Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Jezus zeide: Laat af van haar; wat doet gij haar moeite aan? Zij heeft een goed werk aan Mij gewrocht. |
| Steph | ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εισ εμε |
| Trans. | o de iēsous eipen aphete autēn ti autē kopous parechete kalon ergon eirgasato eis̱ eme |
| Alex | ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ηργασατο εν εμοι |
| ASV | But Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
| BE | But Jesus said, Let her be; why are you troubling her? she has done a kind act to me. |
| Byz | ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εν εμοι |
| Darby | But Jesus said, Let her alone; why do ye trouble her? she has wrought a good work as to me; |
| ELB05 | Jesus aber sprach: Lasset sie; was machet ihr ihr Mühe? Sie hat ein gutes Werk an mir getan; |
| LSG | Mais Jésus dit: Laissez-la. Pourquoi lui faites-vous de la peine? Elle a fait une bonne action à mon égard; |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܐܡܪ ܫܘܒܩܘܗ ܡܢܐ ܡܗܪܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܥܒܕܐ ܫܦܝܪܐ ܥܒܕܬ ܠܘܬܝ ܀ |
| Sch | Jesus aber sprach: Lasset sie! Warum bekümmert ihr sie? Sie hat ein edles Werk an mir getan. |
| Scriv | ο δε ιησους ειπεν αφετε αυτην τι αυτη κοπους παρεχετε καλον εργον ειργασατο εισ εμε |
| Web | And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me. |
| Weym | But Jesus said, "Leave her alone: why are you troubling her? She has done a most gracious act towards me. |
